foreignizing translation

foreignizing translation

美 　英

• 网络异化翻译；异化的翻译；异化法

例句

The present paper endeavors to explore the specific principles in the selection of foreignizing translation over domesticating translation.

本文拟对归化与异化翻译策略选择的具体标准进行探索。

If the target audience have trouble in understanding the foreignizing translation, then domestication is a better choice.

如果译文观众对异化的翻译理解困难，归化则为更好的选择。

But in order to realize equivalence, translators can use domesticating translation and foreignizing translation.

译者可以运用归化与异化手法实现“等值效应”。

On the Rational and Customary Principles of Selection of Foreignizing Translation Over Domesticating Translation

归化与异化翻译策略选择的理性和习性原则

The Application of Domesticating Translation and Foreignizing Translation

归化与异化的翻译方法在实践中的应用

Foreignizing Translation and Cross-Cultural Communication

异化翻译与文化传播